[libfko] remove unused digest *_End(), *_Data(), and *_hex() functions in favor of better test coverage (always can be reinstantiated if needed)